1
00:08:20,600 --> 00:08:21,674
John!

2
00:08:22,602 --> 00:08:23,778
Jean Rambo !

3
00:08:29,401 --> 00:08:30,879
Je n'y crois pas !

4
00:08:38,492 --> 00:08:40,890
- Alors d'où tu viens ?
-Washington.

5
00:08:41,871 --> 00:08:44,119
- Content de vous revoir !
- Ouais, toi aussi.

6
00:08:46,335 --> 00:08:48,084
Veux-tu m'en parler ?

7
00:08:49,337 --> 00:08:50,358
À propos de quoi?

8
00:08:50,838 --> 00:08:54,505
Hier, je t'ai vu rester
combats dans un entrepôt à Bangkok.

9
00:08:54,968 --> 00:08:57,211
- Tu as vu ça ?
- Ouais.

10
00:08:57,888 --> 00:09:00,697
Et aujourd'hui je te trouve,
travailler dans un monastère.

11
00:09:01,683 --> 00:09:04,664
Ils m'ont laissé vivre ici et
J'aide, je répare les choses.

12
00:09:04,810 --> 00:09:06,247
Et le combat au bâton ?

13
00:09:07,187 --> 00:09:08,727
Je fais ça juste pour leur manque d'argent.

14
00:09:11,318 --> 00:09:13,774
Ouais... je t'ai vu le donner aux moines.

15
00:09:14,446 --> 00:09:15,477
Vous voyez beaucoup.

16
00:09:19,035 --> 00:09:20,325
Colonel, qui sont-ils ?

17
00:09:20,535 --> 00:09:22,241
Ils font partie de la raison pour laquelle je suis ici.

18
00:09:24,998 --> 00:09:28,103
Voici Robert Griggs, c'est un
agent de terrain de notre ambassade locale.

19
00:09:28,459 --> 00:09:29,574
Jean Rambo.

20
00:09:30,670 --> 00:09:31,872
Plaisir.

21
00:09:32,672 --> 00:09:34,173
Eh bien, vous n'êtes sûrement pas facile à trouver !

22
00:09:34,382 --> 00:09:35,883
Pourquoi tu gardes une trace ?

23
00:09:36,886 --> 00:09:40,046
Eh bien, comme le dit le colonel,
les hommes bien sont difficiles à trouver !

24
00:09:43,934 --> 00:09:46,530
John, j'aimerais que tu prennes un
regardez certaines de ces photos.

25
00:09:47,396 --> 00:09:49,472
Je ne sais pas à quel point tu
je connais l'Afghanistan.

26
00:09:49,941 --> 00:09:52,611
La plupart des gens ne peuvent même pas le trouver sur une carte !

27
00:09:53,068 --> 00:09:55,274
Mais plus de deux millions de civils,

28
00:09:55,685 --> 00:09:57,874
principalement des paysans
les agriculteurs et leurs familles,

29
00:09:57,875 --> 00:10:01,733
ont été systématiquement
massacré par les envahisseurs russes.

30
00:10:02,120 --> 00:10:04,408
Chaque nouvelle arme,

31
00:10:07,333 --> 00:10:10,536
y compris la guerre chimique, a
été utilisé pour éliminer ces personnes.

32
00:10:11,107 --> 00:10:13,565
Et ils ont été très
réussi, à plusieurs niveaux.

33
00:10:14,967 --> 00:10:18,673
Je suppose que tu es déconnecté
avec l'état actuel de la guerre.

34
00:10:19,428 --> 00:10:21,135
Mais après neuf années de combat,

35
00:10:21,596 --> 00:10:24,118
les forces afghanes sont maintenant
récupérer leurs missiles Stinger,

36
00:10:24,119 --> 00:10:26,639
et commencent maintenant à tenir
les leurs contre les frappes aériennes.

37
00:10:27,103 --> 00:10:30,686
Sauf pour une région,
50 miles au-delà de la frontière.

38
00:10:31,650 --> 00:10:34,915
Apparemment, le commandant soviétique
il y a une brutalité exceptionnelle,

39
00:10:35,069 --> 00:10:36,729
comme l'indiquent ces photos.

40
00:10:37,196 --> 00:10:40,381
Et il a réussi à enchaîner
permettre toute aide extérieure.

41
00:10:41,660 --> 00:10:43,819
Nous voulons donc...

42
00:10:45,372 --> 00:10:47,868
enquêter sur le problème de première main.

43
00:10:48,123 --> 00:10:49,972
Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

44
00:10:52,169 --> 00:10:53,627
Ils m'ont demandé d'entrer.

45
00:10:54,567 --> 00:10:55,712
Tu ne vas pas le faire ?

46
00:10:56,049 --> 00:10:59,465
Oui. Et je veux que tu
viens avec moi, John.

47
00:11:00,053 --> 00:11:01,487
J'ai mis mon temps.

48
00:11:02,010 --> 00:11:03,132
Qu'est-ce que cela signifie?

49
00:11:04,515 --> 00:11:06,261
Cela signifie que ma guerre est finie.

50
00:11:17,278 --> 00:11:20,384
Je pensais que tu avais dit qu'il
était ce grand soldat.

51
00:11:21,367 --> 00:11:22,742
Eh bien, Colonel...

52
00:11:23,202 --> 00:11:25,948
c'est comme si nous avions un
longue marche dans ces escaliers.

53
00:11:42,345 --> 00:11:45,762
Ne sois pas dur avec lui,
il ne fait que suivre les ordres.

54
00:11:47,058 --> 00:11:49,097
Cette mission est importante, John.

55
00:11:49,978 --> 00:11:51,371
Pensez-vous vraiment que nous
peut faire une différence ?

56
00:11:51,372 --> 00:11:53,078
Si je ne le faisais pas, je n'irais pas.

57
00:11:53,231 --> 00:11:56,187
- Ce n'était pas le cas avant.
- C'était une autre fois.

58
00:11:57,694 --> 00:11:59,320
Viens avec moi, John.

59
00:12:04,327 --> 00:12:08,157
Je ne sais pas ce que tu penses
à propos de cet endroit, mais je l'aime bien.

60
00:12:08,622 --> 00:12:13,287
J'aime être ici, j'aime travailler
ici. J'aime appartenir à quelque chose.

61
00:12:13,335 --> 00:12:16,005
Vous appartenez à quelque chose. Pas ça.

62
00:12:17,549 --> 00:12:19,105
Quand vas-tu boucler la boucle ?

63
00:12:19,523 --> 00:12:20,976
De quoi tu parles ?

64
00:12:21,969 --> 00:12:25,469
Vous avez dit que votre guerre était finie.
Je pense que celui qui existe est,

65
00:12:25,932 --> 00:12:27,971
mais pas celui qui est en toi.

66
00:12:28,435 --> 00:12:31,636
Je connais les raisons pour lesquelles tu es ici, John.
Mais ça ne marche pas comme ça.

67
00:12:32,073 --> 00:12:36,140
Vous pouvez essayer, mais vous n'y parvenez pas
loin de ce que tu es vraiment.

68
00:12:36,190 --> 00:12:37,477
Et qu'est-ce que je suis ?

69
00:12:37,478 --> 00:12:39,077
Un soldat de combat pur sang.

70
00:12:39,236 --> 00:12:41,526
Pas plus. Je n'en veux pas.

71
00:12:41,527 --> 00:12:43,815
C'est dommage, parce que
tu es coincé avec ça.

72
00:12:44,492 --> 00:12:45,950
Laisse-moi te raconter une histoire, John.

73
00:12:46,410 --> 00:12:50,455
Il y avait un sculpteur et il
trouvé une pierre, une pierre spéciale.

74
00:12:50,915 --> 00:12:52,914
Il l'a ramené chez lui et il
j'ai travaillé dessus pendant des mois,

75
00:12:52,915 --> 00:12:54,600
jusqu'à ce qu'il ait enfin fini.

76
00:12:55,335 --> 00:12:57,420
Quand il fut prêt, il
l'a montré à ses amis,

77
00:12:57,422 --> 00:12:59,506
et ils ont dit qu'il avait
créé une grande statue.

78
00:13:00,006 --> 00:13:01,921
Le sculpteur a dit qu'il
n'avait rien créé.

79
00:13:01,922 --> 00:13:04,253
La statue était toujours là.

80
00:13:04,711 --> 00:13:07,318
Il s'est juste débarrassé en petits morceaux.

81
00:13:08,725 --> 00:13:10,976
Nous ne t'avons pas fait
cette machine de combat.

82
00:13:12,269 --> 00:13:14,760
Nous avons simplement éliminé les aspérités.

83
00:13:15,231 --> 00:13:17,447
Le vôtre sera
s'arrachant à soi-même,

84
00:13:17,448 --> 00:13:19,663
jusqu'à ce que tu parviennes à un accord
avec ce que tu es !

85
00:13:20,529 --> 00:13:22,273
Jusqu'à ce que la boucle soit bouclée.

86
00:13:25,116 --> 00:13:27,238
Je suppose que je ne suis pas encore prêt.

87
00:13:32,832 --> 00:13:34,659
Eh bien, je dois déménager.

88
00:13:37,003 --> 00:13:40,501
Promets-moi que tu me regarderas
quand tu seras le prochain aux États-Unis.

89
00:13:41,341 --> 00:13:42,539
Je le promets.

90
00:13:43,092 --> 00:13:44,469
Colonel!

91
00:13:45,179 --> 00:13:48,797
Je suis désolé. Mais il faut
finir pour moi un jour.

92
00:13:51,791 --> 00:13:52,834
Je comprends.

93
00:15:16,875 --> 00:15:18,389
Mettez-vous à couvert !

94
00:15:43,507 --> 00:15:46,606
Lâchez vos armes et
reste où tu es !

95
00:15:47,969 --> 00:15:49,760
Vous ne pouvez pas vous échapper !

96
00:15:55,184 --> 00:15:57,011
Lâchez vos armes !

97
00:15:57,479 --> 00:15:59,103
Vous n'avez aucune chance de vous échapper !

98
00:16:01,275 --> 00:16:03,017
Lâchez vos armes !

99
00:16:03,526 --> 00:16:04,522
Maintenant!

100
00:16:30,590 --> 00:16:31,528
Rambo !

101
00:16:33,619 --> 00:16:35,025
Quelque chose s'est mal passé.

102
00:16:35,286 --> 00:16:36,263
Ce qui s'est passé?

103
00:16:36,891 --> 00:16:39,118
Les Soviétiques ont intercepté le
équipe, juste de l'autre côté de la frontière.

104
00:16:40,898 --> 00:16:43,649
Parmi nous nous sommes réunis,
Trautman et le reste de son groupe

105
00:16:43,650 --> 00:16:45,984
ont été emmenés au
poste de commandement régional.

106
00:16:46,528 --> 00:16:48,225
Et qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?

107
00:16:49,782 --> 00:16:51,282
Je ne peux rien y faire.

108
00:16:51,909 --> 00:16:53,056
Je suis désolé.

109
00:16:53,536 --> 00:16:55,795
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

110
00:16:57,664 --> 00:16:58,966
Et moi?

111
00:17:01,417 --> 00:17:02,663
Au propos de vous?

112
00:17:02,664 --> 00:17:04,325
Pouvez-vous me faire entrer ?

113
00:17:04,796 --> 00:17:06,022
Vous n'êtes pas sérieux.

114
00:17:06,232 --> 00:17:07,667
Oh ouais, je suis sérieux.

115
00:17:10,385 --> 00:17:11,677
Cela ne peut pas être fait officiellement.

116
00:17:11,678 --> 00:17:13,282
Rendez-le officieux.

117
00:17:14,681 --> 00:17:18,017
Si cela peut être fait, je veux que tu le fasses
sachez dès le départ votre capture,

118
00:17:18,727 --> 00:17:19,972
ou l'une de ces fuites,

119
00:17:20,437 --> 00:17:24,389
nous refuserons toute participation, ou
même la connaissance de votre existence.

120
00:17:25,901 --> 00:17:27,312
J'y suis habitué.

121
00:17:28,904 --> 00:17:30,279
Nous reviendrons.

122
00:18:55,450 --> 00:18:58,635
Vous voulez acheter ? Beaucoup d'armes ici !

123
00:18:58,954 --> 00:19:01,701
Non, je cherche Mousa Chanin.

124
00:19:02,625 --> 00:19:05,791
- Quel est ton nom?
- John Rambo.

125
00:19:08,755 --> 00:19:09,952
Attendez ici.

126
00:19:32,863 --> 00:19:34,061
Ils en vendent beaucoup en Afghanistan.

127
00:19:36,825 --> 00:19:38,282
Beaucoup de mines terrestres.

128
00:19:38,743 --> 00:19:40,202
Des mines partout.

129
00:19:42,122 --> 00:19:44,621
Je m'appelle Mousa Chanin.
Qu'est-ce que tu veux ?

130
00:19:44,726 --> 00:19:46,079
J'ai été envoyé par Griggs.

131
00:19:47,711 --> 00:19:50,208
Tu ne ressembles pas
les hommes que Griggs avait envoyés auparavant.

132
00:19:50,314 --> 00:19:52,705
Vous n'avez pas l'air d'être dans l'armée.

133
00:19:53,509 --> 00:19:54,777
Je ne le suis pas.

134
00:19:54,987 --> 00:19:56,672
Qu'est-ce que tu es ? Un mercenaire ?

135
00:19:58,431 --> 00:19:59,866
Non.

136
00:19:59,972 --> 00:20:01,628
Vous n'êtes pas un militaire, vous êtes
pas un mercenaire, qu'est-ce que tu es ?

137
00:20:02,150 --> 00:20:03,492
Un touriste perdu ?

138
00:20:09,692 --> 00:20:11,481
Je ne suis pas un touriste.

139
00:20:13,112 --> 00:20:14,317
Désolé.

140
00:20:14,423 --> 00:20:16,046
Savez-vous où est l'Américain ?

141
00:20:16,198 --> 00:20:18,778
Oui. Dans un fort soviétique.

142
00:20:19,159 --> 00:20:22,778
Près du village de Khost,
30 milles au-delà de la frontière.

143
00:20:23,247 --> 00:20:26,021
M. Griggs vous a envoyé le
fournitures que vous avez demandées.

144
00:20:26,708 --> 00:20:27,750
Vous souhaitez les voir maintenant ?

145
00:20:28,169 --> 00:20:29,106
Ouais.

146
00:20:32,005 --> 00:20:33,313
Est-ce ce que vous avez demandé ?

147
00:20:34,044 --> 00:20:35,039
Ouais.

148
00:20:35,593 --> 00:20:38,084
Je n'ai jamais vu ces choses
avant. Qu'est-ce que c'est?

149
00:20:38,554 --> 00:20:41,092
- Des détonateurs.
- Et ça ?

150
00:20:42,183 --> 00:20:43,464
A quoi ça sert ?

151
00:20:44,811 --> 00:20:46,246
C'est de la lumière bleue.

152
00:20:46,247 --> 00:20:47,682
Qu'est-ce que ça fait ?

153
00:20:48,482 --> 00:20:50,313
Il devient bleu.

154
00:20:51,460 --> 00:20:52,355
Je vois.

155
00:20:53,026 --> 00:20:55,131
Pouvez-vous me dire combien
plus d'hommes viennent avec nous ?

156
00:20:55,279 --> 00:20:57,271
Il n'y a pas d'équipe de secours. Il n'y a que moi.

157
00:20:58,029 --> 00:20:59,906
Juste toi ? Allez, ce n'est pas bon !

158
00:21:00,011 --> 00:21:01,992
Je ne peux pas emmener un seul homme au fort.

159
00:21:01,993 --> 00:21:03,974
Vous avez besoin de plus d’hommes pour vous aider.

160
00:21:04,498 --> 00:21:07,201
Griggs a dit que tu prendrais
moi là. Emmène-moi là-bas !

161
00:21:07,834 --> 00:21:09,808
Je suis censé prendre des fournitures médicales,

162
00:21:09,809 --> 00:21:12,096
si je ne le prends pas, beaucoup de gens mourront.

163
00:21:12,254 --> 00:21:13,630
Est-ce que tu comprends?

164
00:21:15,217 --> 00:21:17,174
Eh bien, je ne sais pas qui tu es vraiment,

165
00:21:17,635 --> 00:21:20,823
mais à la façon dont tu regardes, je peux voir
vous n'avez aucune expérience de la guerre. Est-ce que tu?

166
00:21:22,181 --> 00:21:23,462
Allez, et toi ?

167
00:21:24,641 --> 00:21:26,655
J'ai tiré quelques coups de feu.

168
00:21:30,147 --> 00:21:31,785
Quelques clichés ?

169
00:21:32,775 --> 00:21:35,483
Allez, tu devrais peut-être rentrer chez toi,

170
00:21:35,484 --> 00:21:37,148
et réfléchissez-y à nouveau.

171
00:21:37,405 --> 00:21:38,714
Depuis très longtemps.

172
00:21:43,119 --> 00:21:44,946
J'y ai réfléchi.

173
00:21:46,163 --> 00:21:48,120
Vous l'avez fait ?

174
00:21:49,000 --> 00:21:51,325
Eh bien, c'est votre choix.

175
00:21:51,794 --> 00:21:55,211
Mais laisse-moi te dire, tu peux
pas cet Américain seul.

176
00:21:56,299 --> 00:21:58,969
Si vous échouez, ne me blâmez pas.

177
00:21:59,427 --> 00:22:01,178
Je n'accepterai aucune responsabilité.

178
00:22:03,764 --> 00:22:05,283
Cela semble familier.

179
00:22:39,967 --> 00:22:44,095
Je m'appelle Colonel Zaysen,
Commandant régional de ce secteur.

180
00:22:48,144 --> 00:22:52,271
Tu es ici en tant que premier
Américain capturé en Afghanistan.

181
00:22:53,022 --> 00:22:54,766
Félicitations.

182
00:22:56,359 --> 00:22:59,269
Je crois que tu prévois de
ravitailler les forces rebelles ennemies

183
00:22:59,322 --> 00:23:03,258
avec des missiles Stinger, avec l'intention
détruire les avions soviétiques.

184
00:23:03,952 --> 00:23:05,244
Si je dois être interrogé,

185
00:23:05,349 --> 00:23:07,996
je veux être interrogé
par vos supérieurs.

186
00:23:09,997 --> 00:23:12,916
Ici, je n'ai pas de supérieurs.

187
00:23:14,754 --> 00:23:16,243
Je suis aux commandes.

188
00:23:18,424 --> 00:23:20,315
Tu es seul ici.

189
00:23:24,681 --> 00:23:26,840
Abandonné par votre gouvernement.

190
00:23:28,392 --> 00:23:32,140
- Que veux-tu?
- Coopération.

191
00:23:34,961 --> 00:23:39,296
Ce secteur a été sous
contrôle total depuis plus de cinq ans.

192
00:23:41,072 --> 00:23:43,777
Je ne peux pas faire grand-chose de plus ici.

193
00:23:44,493 --> 00:23:48,671
C'est, comme vous le dites, sans défis.

194
00:23:52,000 --> 00:23:54,231
Si vous me fournissez
mérite des informations sur la plupart

195
00:23:54,232 --> 00:23:56,669
missiles Stinger
vous envisagez de livrer,

196
00:23:56,922 --> 00:23:59,694
cela pourrait fournir un moyen
hors de cet autre post.

197
00:24:00,925 --> 00:24:04,627
Après tout, la fin quoi
tout le monde veut vraiment...

198
00:24:06,680 --> 00:24:07,844
...c'est la paix.

199
00:24:08,474 --> 00:24:10,301
Le Kremlin a un enfer
d'un sens de l'humour.

200
00:24:11,936 --> 00:24:13,099
Veuillez expliquer.

201
00:24:13,605 --> 00:24:16,167
Vous parlez de paix et
désarmement au monde,

202
00:24:16,168 --> 00:24:18,731
et te voilà en train d'essuyer
une race de personnes.

203
00:24:19,194 --> 00:24:22,195
Nous n’anéantissons personne.

204
00:24:22,822 --> 00:24:27,234
Je pense que tu es trop intelligent
croire une telle propagande !

205
00:24:28,411 --> 00:24:30,571
Encore une fois : où sont les missiles ?

206
00:24:30,622 --> 00:24:32,140
je ne sais rien
à propos des missiles!

207
00:24:32,141 --> 00:24:33,658
Bien sûr que oui !

208
00:24:34,126 --> 00:24:37,399
Mais tu ne sembles pas réaliser
Je propose une issue pour nous deux.

209
00:24:37,545 --> 00:24:39,376
Vous attendez de la sympathie ?

210
00:24:40,340 --> 00:24:42,464
Tu as commencé cette foutue guerre,
maintenant il faut s'en occuper !

211
00:24:42,717 --> 00:24:47,117
Et nous le ferons. C'est juste une question de temps
avant de remporter une victoire complète.

212
00:24:47,265 --> 00:24:48,545
Vous savez qu'il n'y aura pas de victoire.

213
00:24:49,201 --> 00:24:52,388
Chaque jour, vos machines de guerre perdent
au sol à un groupe de mal armés,

214
00:24:52,852 --> 00:24:54,471
des combattants de la liberté mal équipés !

215
00:24:54,729 --> 00:24:57,435
Le fait est que vous
sous-estimé vos concurrents.

216
00:24:57,914 --> 00:24:59,322
Si vous avez étudié votre histoire,

217
00:24:59,323 --> 00:25:01,042
tu connaîtrais ces gens
n'a jamais abandonné personne.

218
00:25:01,194 --> 00:25:05,152
Ils préfèrent mourir que d'être
esclaves d'une armée d'invasion.

219
00:25:05,407 --> 00:25:07,156
On ne peut pas vaincre un peuple comme celui-là.

220
00:25:07,826 --> 00:25:10,849
Nous avons essayé. Nous avons déjà eu notre Vietnam !

221
00:25:12,081 --> 00:25:13,952
Maintenant tu vas avoir le tien !

222
00:25:13,999 --> 00:25:17,788
Alors, vous souhaitez me tester. Bien.

223
00:25:57,209 --> 00:25:58,622
C'est l'Afghanistan.

224
00:26:00,129 --> 00:26:02,377
Alexandre le Grand a essayé
pour conquérir ce pays,

225
00:26:02,673 --> 00:26:06,727
puis Ghenghis Khan, puis
les Britanniques, maintenant la Russie.

226
00:26:07,824 --> 00:26:10,555
Mais le peuple afghan se bat
dur, ils ne seront jamais vaincus.

227
00:26:11,890 --> 00:26:15,328
L'ancien ennemi fait une prière pour
ces gens. Voulez-vous entendre?

228
00:26:16,605 --> 00:26:19,356
Très bien. Il dit :

229
00:26:19,816 --> 00:26:22,058
« Que Dieu nous délivre de
le venin du cobra,

230
00:26:22,527 --> 00:26:25,859
dents du tigre, et le
vengeance des Afghans. »

231
00:26:27,865 --> 00:26:29,276
Vous comprenez ce que cela signifie ?

232
00:26:31,077 --> 00:26:34,079
Que vous n'acceptez rien.

233
00:26:34,831 --> 00:26:37,286
Oui, quelque chose comme ça.

234
00:26:42,295 --> 00:26:43,245
On y va maintenant !

235
00:27:18,290 --> 00:27:21,162
Au nord, il y a beaucoup
grottes, nous les traverserons.

236
00:27:21,961 --> 00:27:24,002
Ce sera plus sûr. On y va !

237
00:27:28,594 --> 00:27:30,965
Cette grotte mène au
"Vallée des Cinq Lions".

238
00:27:31,596 --> 00:27:36,306
Le roi afghan a été invité à envoyer
500 de ses guerriers au combat.

239
00:27:36,768 --> 00:27:38,392
Il n’en a envoyé que cinq.

240
00:27:41,272 --> 00:27:44,060
Ses cinq meilleurs, et ils ont gagné.

241
00:27:44,526 --> 00:27:47,610
Il a dit, il vaut mieux envoyer
cinq lions que 500 moutons.

242
00:27:48,071 --> 00:27:51,240
- Qu'en penses-tu ?
- Je pense que le Roi a eu de la chance.

243
00:27:53,494 --> 00:27:57,110
- Combien de temps avant le village ?
- Environ deux heures.

244
00:28:08,300 --> 00:28:11,550
Où dans mon secteur se trouvent les
des missiles sont-ils livrés ?

245
00:28:15,600 --> 00:28:16,845
Je ne sais pas.

246
00:28:17,768 --> 00:28:19,263
Espèce de menteur.

247
00:28:22,439 --> 00:28:23,435
Où?

248
00:28:27,151 --> 00:28:28,397
Où?

249
00:28:29,155 --> 00:28:30,779
OK, je vais te le dire.

250
00:28:32,742 --> 00:28:35,411
Je savais que tu mentais.

251
00:28:35,870 --> 00:28:39,594
Maintenant, où se trouvent les missiles ?

252
00:28:41,459 --> 00:28:42,740
Fermer.

253
00:28:43,462 --> 00:28:44,576
À quelle distance ?

254
00:28:46,881 --> 00:28:48,078
Dans ton cul !

255
00:29:01,020 --> 00:29:04,104
Vous avez mis ma patience à rude épreuve assez longtemps.

256
00:29:11,845 --> 00:29:14,216
J'ai essayé d'être civil.

257
00:29:46,378 --> 00:29:47,956
Le nom de John Rambo...

258
00:29:52,969 --> 00:29:54,885
... tu le sais ?

259
00:29:56,638 --> 00:29:57,634
Non?

260
00:29:58,932 --> 00:30:01,328
Il dit qu'il y a un
planifier une tentative de sauvetage

261
00:30:01,329 --> 00:30:03,726
avec l'aide de certains rebelles.

262
00:30:04,480 --> 00:30:07,186
Il dit aussi qu'il sait
où va cet homme.

263
00:30:12,195 --> 00:30:13,440
Nous l'accueillerons.

264
00:30:32,383 --> 00:30:35,966
C'est le dernier village du
vallée. Environ 200 hommes ici.

265
00:30:38,264 --> 00:30:39,953
Il y a beaucoup d'enfants à l'intérieur.

266
00:30:40,162 --> 00:30:42,476
Oui, et ce sont aussi de bons combattants.

267
00:30:42,936 --> 00:30:45,034
Je dirai aux dirigeants que vous voulez parler.

268
00:30:51,861 --> 00:30:53,689
Ils n’ont jamais vu d’hommes te ressembler.

269
00:31:01,329 --> 00:31:02,517
Voici les cavaliers moudjahidines.

270
00:31:02,518 --> 00:31:05,789
Il y a 10.000 cavaliers
plus d'attente à la frontière.

271
00:31:06,375 --> 00:31:07,790
Ils attendent d'avoir
les armes, quand ils les auront,

272
00:31:07,791 --> 00:31:09,728
ils reviendront ici pour se battre.

273
00:31:28,981 --> 00:31:30,560
Allons à l'hôpital.

274
00:31:36,115 --> 00:31:38,157
Il est le seul médecin sur 500 km.

275
00:31:42,120 --> 00:31:44,362
Le premier médicament qu'ils
recevoir dans deux mois.

276
00:31:53,673 --> 00:31:57,457
Encore des cadeaux des Soviétiques. Ils
on dirait des jouets, mais ce sont les miens.

277
00:31:57,927 --> 00:32:00,179
Nous apprenons aux enfants à ne pas
toucher, certains trop tard.

278
00:32:04,768 --> 00:32:06,310
Qui c'est?

279
00:32:06,770 --> 00:32:08,846
Il s'appelle Juri. Il est russe.

280
00:32:09,314 --> 00:32:10,522
Un déserteur ?

281
00:32:10,523 --> 00:32:12,981
Il se dit transfuge.
Il y en a beaucoup comme lui.

282
00:32:13,444 --> 00:32:17,508
C'est lui qui peut le plus aider,
il connaît l'intérieur du fort.

283
00:32:21,493 --> 00:32:23,115
Je pense que nous devrions y aller maintenant.

284
00:32:42,890 --> 00:32:48,809
Les mines commencent ici : un mètre comme
ça, puis deux mètres comme ça,

285
00:32:49,271 --> 00:32:50,468
et comme ça.

286
00:32:50,939 --> 00:32:53,561
Il y a quatre tours, quatre gardes,

287
00:32:54,027 --> 00:32:57,146
ici, ici, ici et ici.

288
00:32:57,739 --> 00:32:58,926
Où gardent-ils les prisonniers ?

289
00:32:59,344 --> 00:33:00,530
Ici.

290
00:33:01,409 --> 00:33:04,612
Si nous entrons là-dedans,
y a-t-il une autre issue ?

291
00:33:05,413 --> 00:33:07,875
Sous terre, où
il y a toute l'eau sale.

292
00:33:08,541 --> 00:33:10,747
Mais je ne connais pas de mot pour cet endroit.

293
00:33:11,211 --> 00:33:13,535
Il veut dire égout. Où est-il?

294
00:33:14,004 --> 00:33:18,298
Ici. Dehors, tu y vas.
Des gardes y patrouillent.

295
00:33:19,135 --> 00:33:20,962
Je ne pense pas que vous suiviez cette voie.

296
00:33:21,680 --> 00:33:23,802
J'aimerais que nous allions dans les champs de mines.
Ils ne s'y attendront jamais.

297
00:33:24,266 --> 00:33:28,448
Cela ne peut pas être fait.
Il existe de nombreux commandos Spetnaz.

298
00:33:29,228 --> 00:33:31,958
Nous avons tout cela,
nous avons perdu beaucoup d'hommes.

299
00:33:32,941 --> 00:33:34,046
Nous perdrons encore plus d'hommes si nous y allons.

300
00:33:35,089 --> 00:33:36,818
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'hommes.

301
00:33:38,280 --> 00:33:39,529
Qu'est-ce que tu veux faire ?

302
00:33:40,907 --> 00:33:42,115
J'ai besoin de deux hommes pour diriger
moi au champ de mines,

303
00:33:42,116 --> 00:33:43,740
et deux pour aider à s'échapper.

304
00:33:44,201 --> 00:33:47,369
Si cela est fait, les Soviétiques
viendra ici comme avant,

305
00:33:47,831 --> 00:33:48,892
et davantage de personnes mourront.

306
00:33:49,935 --> 00:33:51,205
Je ne peux pas attendre.

307
00:33:51,876 --> 00:33:54,331
Vous devez attendre de l'aide comme nous attendons.

308
00:33:56,589 --> 00:33:59,210
- Alors j'irai seul.
- Et tu mourras !

309
00:34:02,220 --> 00:34:03,880
Alors je mourrai.

310
00:34:09,268 --> 00:34:10,431
Attendez!

311
00:34:11,939 --> 00:34:13,267
S'il vous plaît, n'y allez pas.

312
00:34:21,406 --> 00:34:22,864
Je m'appelle Masoud.

313
00:34:24,367 --> 00:34:25,492
Il ne faut pas nous juger,

314
00:34:25,493 --> 00:34:28,390
avant de comprendre pourquoi
nous ne sommes pas invités à aider.

315
00:34:31,083 --> 00:34:33,158
La plupart des Afghans
les gens sont très forts,

316
00:34:33,627 --> 00:34:36,581
et nous sommes déterminés à ne pas
être chassé de notre terre.

317
00:34:38,090 --> 00:34:42,235
Nos enfants meurent de maladie,
les mines et les gaz toxiques.

318
00:34:43,429 --> 00:34:45,841
Et nos femmes sont violées et tuées.

319
00:34:46,514 --> 00:34:50,844
L'année dernière, dans la vallée de
Legman, la prochaine vallée,

320
00:34:51,313 --> 00:34:52,749
6 000 Afghans ont été tués.

321
00:34:54,773 --> 00:34:57,395
Les femmes enceintes étaient coupées à coups de baïonnette,

322
00:34:58,901 --> 00:35:01,191
et leurs bébés jetés au feu.

323
00:35:01,988 --> 00:35:06,319
C'est fait, ils n'auront donc pas à le faire
combattre la prochaine génération d’Afghans.

324
00:35:06,786 --> 00:35:10,237
Pourtant personne ne voit rien, ou
lit n'importe quoi dans les journaux.

325
00:35:11,790 --> 00:35:13,285
Ce que vous voyez ici,

326
00:35:14,793 --> 00:35:16,832
sont les soldats moudjahidines,

327
00:35:17,337 --> 00:35:18,713
saints guerriers.

328
00:35:19,173 --> 00:35:22,009
Pour nous, cette guerre est une guerre sainte.

329
00:35:22,468 --> 00:35:24,965
Et il n'y a pas de vrai
mort pour un Moudjahidine,

330
00:35:24,966 --> 00:35:27,462
parce que nous avons pris nos dernières nuits,

331
00:35:27,932 --> 00:35:30,803
et parce que nous nous considérons déjà morts.

332
00:35:31,769 --> 00:35:35,304
Pour nous, la mort pour notre
terre et Dieu est un honneur.

333
00:35:35,773 --> 00:35:37,138
Alors, mon ami,

334
00:35:38,651 --> 00:35:43,147
ce que nous devons faire c'est arrêter ça
meurtre de nos femmes et de nos enfants.

335
00:35:44,992 --> 00:35:47,024
Si je libère cet homme,

336
00:35:47,716 --> 00:35:53,763
pour qu'il puisse le dire au monde libre, et
dire ce qui se passe ici, c'est nécessaire

337
00:35:53,812 --> 00:35:55,581
alors bien sûr, nous vous aiderons.

338
00:35:57,921 --> 00:36:02,547
Quittez-nous maintenant, pour que nous puissions
parler entre nous

339
00:36:03,010 --> 00:36:05,546
et trouver le meilleur moyen de libérer cet homme.

340
00:36:11,309 --> 00:36:13,979
- Merci.
- Nous vous remercions.

341
00:36:38,170 --> 00:36:41,124
Ne vous inquiétez pas, ils décideront bientôt.

342
00:36:41,589 --> 00:36:43,943
- Nous devons partir ce soir.
- Quel est ton nom?

343
00:36:47,637 --> 00:36:49,963
Ce garçon est très dur à l'intérieur.

344
00:36:50,432 --> 00:36:52,011
Ses parents ont été tués l'année dernière.

345
00:36:53,519 --> 00:36:56,188
Son frère est mort au
fort où se trouve l'Américain.

346
00:36:56,647 --> 00:36:59,600
Il ressemble à un garçon, mais
il se bat comme un homme.

347
00:37:00,066 --> 00:37:02,391
- Quel est ton nom?
-Rambo.

348
00:37:02,861 --> 00:37:05,696
- D'où venez-vous?
-Arizona.

349
00:37:06,157 --> 00:37:07,967
Arizona? Combien de jours de marche ?

350
00:37:09,219 --> 00:37:10,403
Environ deux ans.

351
00:37:10,869 --> 00:37:12,115
Deux ans...

352
00:37:13,622 --> 00:37:16,279
- Êtes-vous un soldat ?
- Pas plus.

353
00:37:17,792 --> 00:37:20,628
Je suis un soldat. Êtes-vous ici pour vous battre ?

354
00:37:21,088 --> 00:37:23,248
- Non.
- As-tu peur ?

355
00:37:26,343 --> 00:37:28,715
Qu'est-ce que c'est?

356
00:37:29,180 --> 00:37:30,200
C'est un couteau.

357
00:37:30,201 --> 00:37:31,847
- Puis-je voir ça ?
- Bien sûr.

358
00:37:39,773 --> 00:37:41,148
Très bien. Puis-je l'avoir ?

359
00:37:41,607 --> 00:37:42,603
Non.

360
00:37:44,778 --> 00:37:46,771
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu veux tout !

361
00:37:47,240 --> 00:37:49,861
- C'est pour porter chance.
- Qu'est-ce que la chance ?

362
00:37:50,325 --> 00:37:51,819
La chance est...

363
00:37:54,037 --> 00:37:55,846
Puis-je l'avoir ? J'ai besoin de chance.

364
00:37:55,847 --> 00:37:57,657
Moi aussi!

365
00:38:01,212 --> 00:38:04,545
Quel enfant ! Toujours comme ça.

366
00:38:07,592 --> 00:38:10,345
Regardez là ! C'est notre sport national.

367
00:38:10,804 --> 00:38:13,360
Un vieux jeu fou,
peut-être 3.000 ans !

368
00:38:14,558 --> 00:38:15,886
Écoutez, ils n'arrêtent jamais de jouer.

369
00:38:19,939 --> 00:38:22,040
Guerre ou pas guerre, cela ne les dérange pas.

370
00:38:23,027 --> 00:38:25,778
- Vous l'aimez?
- Je vais prendre le football.

371
00:38:26,237 --> 00:38:29,403
Qu'est-ce que le foot ? Vous
jouer avec le pied ?

372
00:38:29,865 --> 00:38:31,027
Pas vraiment.

373
00:38:41,962 --> 00:38:43,336
Allez, c'est parti !

374
00:38:55,184 --> 00:38:58,137
- Que disent-ils ?
- Ils veulent que tu essaies.

375
00:38:58,603 --> 00:39:02,470
C'est une façon pour eux d'être avec eux
eux. Si tu veux essayer, vas-y mais

376
00:39:02,941 --> 00:39:05,312
Je n'en suis pas responsable !

377
00:39:09,406 --> 00:39:11,482
- Je vais l'essayer.
- Oui?

378
00:39:13,451 --> 00:39:14,593
Quelles sont les règles ?

379
00:39:14,698 --> 00:39:17,300
Eh bien, tu dois prendre
les moutons une fois autour,

380
00:39:17,456 --> 00:39:20,243
puis je l'ai jeté dans le cercle.

381
00:39:20,834 --> 00:39:21,891
Pourquoi?

382
00:39:21,996 --> 00:39:23,158
Parce qu'il y a un cercle là-bas.

383
00:39:25,421 --> 00:39:27,710
- C'est ça?
- C'est ça! Très simple.

384
00:39:29,947 --> 00:39:31,506
Comme le foot.

385
00:39:31,507 --> 00:39:33,796
Dieu doit aimer les fous !

386
00:39:34,639 --> 00:39:36,993
- Pourquoi?
- Il en fait tellement !

387
00:47:15,731 --> 00:47:17,639
Maintenant, vous voyez comment c'est ici.

388
00:47:19,025 --> 00:47:21,978
Quelque part dans une guerre,
il est censé y avoir de l'honneur.

389
00:47:22,445 --> 00:47:24,901
Où est l'honneur ici ? Où?

390
00:47:27,951 --> 00:47:30,738
Nous emmenons les survivants vers
la frontière. Tu viens ?

391
00:47:32,372 --> 00:47:33,652
Je vais au fort.

392
00:47:34,123 --> 00:47:36,448
N'avez-vous pas vu assez de morts ?

393
00:47:37,211 --> 00:47:41,790
Partez tant que vous le pouvez.
Ce n'est pas votre guerre.

394
00:47:44,967 --> 00:47:46,593
C'est maintenant.

395
00:47:50,432 --> 00:47:53,267
Qu'il en soit ainsi.

396
00:47:53,727 --> 00:47:55,055
Tu es un bon ami.

397
00:48:05,657 --> 00:48:08,147
Je reste. Je vais vous montrer le chemin.

398
00:48:08,618 --> 00:48:09,945
J'irai aussi.

399
00:48:11,077 --> 00:48:12,108
Non, tu pars avec eux.

400
00:48:12,579 --> 00:48:17,076
Je ne vais pas. Ils ont tous tué
ma famille. Je veux me battre !

401
00:48:18,210 --> 00:48:20,784
Pas avec moi. Tu vas!

402
00:48:22,298 --> 00:48:23,293
Continue.

403
00:48:28,679 --> 00:48:30,091
Pourquoi dois-tu faire ça ?

404
00:48:32,142 --> 00:48:34,015
Parce qu'il le ferait pour moi.

405
00:48:59,836 --> 00:49:01,792
Etes-vous décidé à parler ?

406
00:49:02,879 --> 00:49:03,875
Non?

407
00:49:05,257 --> 00:49:06,205
Très bien.

408
00:49:07,467 --> 00:49:11,513
Bientôt tu seras mon
invité au bout du couloir...

409
00:50:43,399 --> 00:50:44,679
- Retourne !
- Non!

410
00:50:45,151 --> 00:50:46,182
Retournez !

411
00:51:15,097 --> 00:51:16,378
Continue!

412
00:51:18,392 --> 00:51:19,660
Reste ici ! Restez en retrait.

413
00:51:19,661 --> 00:51:21,346
Je connais cet endroit. Tu as besoin de moi !

414
00:51:21,812 --> 00:51:24,517
Je n'ai pas besoin de ta mort !
Maintenant, reviens. Vous comprenez?

415
00:58:27,784 --> 00:58:28,815
Américain?

416
00:58:30,412 --> 00:58:31,657
Américain?

417
00:58:54,103 --> 00:58:55,811
Colonel? Colonel?

418
00:59:02,152 --> 00:59:04,229
John? Comment diable es-tu entré ici ?

419
00:59:04,698 --> 00:59:07,532
- Tu peux bouger ?
- Je peux.

420
00:59:09,576 --> 00:59:10,775
Allons-y!

421
00:59:15,748 --> 00:59:16,726
John, derrière toi !

422
00:59:27,553 --> 00:59:29,095
Aller!

423
00:59:34,686 --> 00:59:36,891
John, sors d'ici !
Sortez d'ici !

424
01:01:34,036 --> 01:01:35,826
Ici!

425
01:01:36,286 --> 01:01:37,200
Allez!

426
01:01:44,130 --> 01:01:45,505
Aide-moi!

427
01:02:20,416 --> 01:02:21,958
Prends-le !

428
01:02:43,521 --> 01:02:44,518
Allez!

429
01:02:48,610 --> 01:02:49,855
Donne-moi le garçon !

430
01:03:09,672 --> 01:03:11,166
Viens!

431
01:03:23,312 --> 01:03:24,177
Allez!

432
01:03:26,315 --> 01:03:27,479
Emmenez l'enfant !

433
01:03:30,820 --> 01:03:32,019
Sautez !

434
01:04:45,521 --> 01:04:48,095
Donne-moi le garçon !

435
01:05:42,327 --> 01:05:46,372
Qui est ce terroriste ? Quoi
te rend si précieux à ses yeux ?

436
01:05:46,831 --> 01:05:50,491
Ce salaud a essayé de détruire
moi ce soir. Mais il a échoué !

437
01:05:50,752 --> 01:05:55,000
Au lever du soleil, je le retrouverai, et
avoir sa peau accrochée au mur !

438
01:05:55,466 --> 01:05:58,669
- Vous n'êtes pas obligé de le chasser.
- Quoi?

439
01:05:59,137 --> 01:06:00,714
Il vous trouvera.

440
01:06:03,932 --> 01:06:06,175
Êtes-vous fou?

441
01:06:06,645 --> 01:06:09,729
Un homme contre des commandos entraînés ?

442
01:06:10,190 --> 01:06:13,854
À votre avis, qui est cet homme ? Dieu?

443
01:06:15,778 --> 01:06:19,028
Non, Dieu aurait pitié. Il ne le fera pas !

444
01:06:33,255 --> 01:06:35,401
C'est bon. Il n'y a personne là-bas.

445
01:06:35,507 --> 01:06:36,402
Bien.

446
01:06:36,549 --> 01:06:37,609
Cela va tenir un moment.

447
01:06:39,173 --> 01:06:40,650
Quel est le moyen le plus rapide de sortir d'ici ?

448
01:06:41,324 --> 01:06:43,971
Au nord-ouest, il y a un
sentier entre les montagnes,

449
01:06:44,224 --> 01:06:48,056
à environ trois kilomètres de
ici. Le sentier est très difficile.

450
01:06:50,063 --> 01:06:52,932
- Tu prends le garçon et tu pars.
- Je veux rester.

451
01:06:53,482 --> 01:06:54,870
Vous ne pouvez pas.

452
01:06:56,736 --> 01:06:59,904
Vous ne pouvez pas y retourner.
Nous devons tous aller au Pakistan.

453
01:07:00,574 --> 01:07:02,258
Non, je dois y retourner.

454
01:07:02,781 --> 01:07:04,986
Je sais que c'est ton ami,
mais tu ne peux pas faire ça !

455
01:07:05,453 --> 01:07:08,033
Vous mourrez tous les deux.
Pour quoi? Venez avec nous !

456
01:07:08,138 --> 01:07:09,153
Faites simplement ce que je dis.

457
01:07:11,709 --> 01:07:14,247
Donne-moi ton arme.

458
01:07:19,509 --> 01:07:22,379
Très bien, allons-y. Allez!

459
01:07:39,530 --> 01:07:41,606
Je te reverrai ?

460
01:07:42,366 --> 01:07:43,362
Bien sûr.

461
01:13:40,644 --> 01:13:42,019
Allez!

462
01:13:53,324 --> 01:13:54,449
Pouvez-vous piloter cette chose ?

463
01:13:55,075 --> 01:13:55,990
Découvrons-le.

464
01:14:20,726 --> 01:14:22,386
Allons-y!

465
01:14:49,422 --> 01:14:50,702
Attendez!

466
01:15:00,975 --> 01:15:02,469
Là-bas!

467
01:15:08,316 --> 01:15:09,265
Là!

468
01:15:28,669 --> 01:15:30,163
Attendez!

469
01:15:30,630 --> 01:15:31,959
Lève-le !

470
01:15:32,425 --> 01:15:34,381
Prends ma main !

471
01:15:58,909 --> 01:15:59,857
On descend !

472
01:16:15,468 --> 01:16:16,333
Attendez!

473
01:16:32,944 --> 01:16:34,567
Prenez ce que vous pouvez !

474
01:16:35,028 --> 01:16:37,520
- Allez, bouge-le, bouge-le !
- Continue!

475
01:16:50,127 --> 01:16:52,285
- Il faut qu'on atteigne la frontière.
- Nous restons ici.

476
01:16:52,755 --> 01:16:54,213
Nous savons où aller.

477
01:16:54,673 --> 01:16:57,674
- Dans quelle direction, John ?
- Au nord-est !

478
01:17:45,767 --> 01:17:47,261
Attends, John !

479
01:17:50,605 --> 01:17:52,227
Je dois me reposer une minute.

480
01:17:54,442 --> 01:17:55,441
Comment va ta blessure ?

481
01:17:56,484 --> 01:17:58,523
Tu nous as appris à ignorer
la douleur, n'est-ce pas ?

482
01:17:58,990 --> 01:18:00,215
Est-ce que ça a fonctionné ?

483
01:18:01,674 --> 01:18:02,691
Pas vraiment!

484
01:18:04,243 --> 01:18:05,862
Ne le prenez pas personnellement !

485
01:18:07,538 --> 01:18:08,533
Merci.

486
01:18:29,228 --> 01:18:31,897
Continuez et voyez si
vous pouvez trouver une couverture.

487
01:19:44,137 --> 01:19:46,546
C'était proche, John ! Comment vas-tu?

488
01:19:47,431 --> 01:19:48,803
Bien joué!

489
01:20:00,278 --> 01:20:03,362
Nous ne leur faciliterons pas la tâche.
On ferait mieux de se séparer !

490
01:20:04,657 --> 01:20:06,815
Je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça, John !

491
01:20:07,284 --> 01:20:08,862
Non, ce n'est pas le cas !

492
01:21:09,472 --> 01:21:12,842
- Vous écoutez ?
- Qui es-tu?

493
01:21:14,228 --> 01:21:16,434
Ton pire cauchemar.

494
01:23:10,512 --> 01:23:11,509
C'est le bon timing !

495
01:23:12,031 --> 01:23:13,027
A quoi servent les amis ?

496
01:23:15,331 --> 01:23:17,834
Vous retournez au trou. je couvrirai
vous, et voyez s'il en reste d'autres.

497
01:26:35,386 --> 01:26:37,361
De l’autre côté de la vallée se trouve la frontière.

498
01:26:39,598 --> 01:26:40,922
Nous l'avons fait, John !

499
01:26:43,393 --> 01:26:44,674
Attendez!

500
01:26:48,608 --> 01:26:50,647
Qu'est-ce que c'est que ça ?

501
01:26:54,028 --> 01:26:55,488
Le fils de pute !

502
01:27:21,431 --> 01:27:23,840
N'essayez pas de battre en retraite !

503
01:27:24,392 --> 01:27:25,769
Vous ne pouvez pas vous échapper.

504
01:27:26,228 --> 01:27:28,553
Nous n'attaquerons pas si vous ne courez pas !

505
01:27:29,231 --> 01:27:30,498
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

506
01:27:31,542 --> 01:27:32,600
D'une manière ou d'une autre, je ne le crois pas !

507
01:27:33,069 --> 01:27:37,066
Je t'ordonne de t'avancer,
et vous bénéficierez d'un procès équitable.

508
01:27:37,531 --> 01:27:40,088
Lâchez vos armes,
et reste là où tu es.

509
01:27:40,243 --> 01:27:42,034
Vous avez des idées ?

510
01:27:43,412 --> 01:27:45,784
Lâchez vos armes !

511
01:27:46,456 --> 01:27:48,177
Les entourant, Monsieur.

512
01:27:49,835 --> 01:27:52,458
C'est l'heure de l'humour, John !

513
01:27:52,922 --> 01:27:55,330
Lâchez vos armes ! Maintenant!

514
01:27:56,843 --> 01:27:58,503
Vous n'avez aucune chance de vous échapper.

515
01:27:58,970 --> 01:28:02,753
Avancez ! je veux
pour te ramener vivant.

516
01:28:03,223 --> 01:28:05,431
C'est votre dernier avertissement !

517
01:28:08,689 --> 01:28:09,934
Le choix vous appartient.

518
01:28:10,398 --> 01:28:12,057
Qu'en dis-tu, Jean ?

519
01:28:14,276 --> 01:28:16,320
Baise-les !

520
01:28:34,549 --> 01:28:37,038
Si nous devons y aller, je le ferais
j'ai envie d'emmener ce salaud avec nous !

521
01:29:15,172 --> 01:29:16,287
Qu'est-ce que c'est?

522
01:29:26,309 --> 01:29:28,016
Ce sont les rebelles !

523
01:29:40,656 --> 01:29:41,438
Allez!

524
01:33:26,468 --> 01:33:27,381
John, sors de là !

525
01:35:03,440 --> 01:35:06,940
Tu es sûr que tu ne veux pas rester ?
Vous vous battez bien pour un touriste !

526
01:35:09,906 --> 01:35:11,339
La prochaine fois peut-être.

527
01:35:12,742 --> 01:35:14,366
Tu veux récupérer ça ?

528
01:35:15,410 --> 01:35:17,984
Non, vous le gardez.

529
01:35:18,705 --> 01:35:20,366
Tu ne peux pas rester ?

530
01:35:34,181 --> 01:35:35,509
Je dois y aller.

531
01:36:00,290 --> 01:36:01,701
Au revoir.

532
01:36:09,882 --> 01:36:10,943
Difficile à croire, John !

533
01:36:11,777 --> 01:36:12,733
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

534
01:36:13,094 --> 01:36:17,341
Eh bien, je déteste l'admettre, mais le
la vérité c'est que je pense qu'on devient mou !

535
01:36:18,850 --> 01:36:20,469
Peut-être juste un peu, monsieur...

536
01:36:21,200 --> 01:36:22,659
Juste un peu !

537
01:36:22,660 --> 01:36:26,960
Déchiré et réparé par evgeni99